Article:
Fischlin, A., 2008.
Klimaschutz, das Kyoto-Protokoll und der Schweizer Wald
[Climate Protection, the Kyoto Protocol and Swiss Forests].
Schweiz. Z. Forstwes., 159(9): 258-266.
doi: 10.3188/szf.2008.0258
E-Anhang (Supplementary Material)
Summary - Climate Protection, the Kyoto Protocol and Swiss Forests:
To globally protect the climate effectively it is necessary to include
forests as a key element of the global carbon cycle for two reasons:
Firstly, deforestation has contributed roughly one third of anthropogenic
CO2 emissions since the onset of industrialisation and continues to
significantly exacerbate climate change, in particular in the South.
Secondly, land ecosystems together with oceans have sequestered about 60%
of those emissions during that same period. Thus forests contribute
substantially to slow down climate change.
The Kyoto Protocol is a system of market-based incentives. It was
introduced as a first contribution towards solving the climate change
problem. It needs a national interpretation and implementation. In this
article I explain the key elements of this system of incentives for the
forestry and wood sector and discuss its potentials, opportunities,
implementational barriers, and risks for Switzerland. It is concluded that
the challenge of forests serving as sinks is to be welcomed and that a new
“CO2-Agency of the Forest and Wood Sector” – in analogy
to the Energy Agency of the Industry – is to be instituted. Its main
role is to help in bundling the various interests for the internationally
responsible Federation.
Zusammenfassung - Klimaschutz, das Kyoto-Protokoll und der Schweizer Wald:
Um das Klima weltweit wirksam zu schützen, müssen die Wälder
als ein entscheidendes Element des globalen Kohlenstoffkreislaufes aus zwei
Gründen mitberücksichtigt werden: Erstens verursachten Rodungen
seit Beginn der Industrialisierung insgesamt rund einen Drittel der
menschgemachten Kohlenstoffemissionen und tragen noch heute insbesondere im
Süden wesentlich zur Verschärfung des Klimaproblems bei.
Zweitens wurden in der gleichen Periode von den Landökosystemen und
den Ozeanen 60% dieser Emissionen wieder aufgenommen. Die Wälder
helfen so wesentlich mit, die Klimaänderung zu verlangsamen.
Das Kyoto-Protokoll ist ein nach marktwirtschaftlichen Prinzipien
funktionierendes Anreizsystem, welches geschaffen wurde, um einen ersten
Beitrag zur Lösung des Klimaproblems zu leisten. Es muss auf
nationaler Ebene ausgelegt und umgesetzt werden. Im Artikel werden die
entscheidenden Elemente dieses Anreizsystems für den Wald- und
Holzsektor erläutert und die Potenziale, Chancen,
Umsetzungsschwierigkeiten und Risiken für die Schweiz skizziert. Als
Fazit ergibt sich, dass die Herausforderung «
Senkenwald» als
Chance für die Schweizer Wald- und Holzwirtschaft anzunehmen ist und
eine «CO2-Agentur der Wald- und Holzwirtschaft» geschaffen werden
sollte, welche analog der Energie-Agentur der Wirtschaft zwischen den
verschiedenen Interessen vermittelt und diese gegenüber dem
international verantwortlichen Bund bündelt.
Résumé - Protection du climat, Protocole de Kyoto et forêts suisses:
Une protection efficace du climat à l'échelle mondiale
nécessite de prendre en compte les forêts en tant
qu'élément décisif du cycle de carbone de la
planète. A cela deux raisons: la première est que les
déboisements pratiqués depuis le début de
l'industrialisation ont causé au total près d'un
tiers des émissions de carbone anthropiques et contribuent encore
grandement à aggraver le problème climatique, surtout dans
les pays en développement. La deuxième raison est que 60% de
ces émissions ont été absorbées durant la
même période par les écosystèmes terrestres et
les océans. Les forêts aident largement à ralentir les
changements climatiques.
Le Protocole de Kyoto est un système
incitatif fondé sur les principes de l'économie de
marché. Il a été créé pour fournir une
première contribution à la résolution du
problème climatique. Il est prévu pour être
interprété et mis en œuvre à
l'échelle nationale. L'article explique les
éléments majeurs de ce système incitatif pour les
forêts et le secteur du bois et présente les potentiels, les
atouts, les problèmes de mise en œuvre et les risques pour la
Suisse. En conclusion, faire des forêts des puits de carbone est un
défi mais aussi une chance pour l'économie
forestière et l'industrie du bois de la Suisse. Il faudrait
instituer une «Agence de carbone des forêts et du bois» qui
fonctionnerait comme l'Agence de l'énergie pour
l'économie, à savoir servir
d'intermédiaire entre les différents
intérêts en place pour les mettre en balance avec la
Confédération responsable à l'échelle
internationale.
Full text
760 KB
E-Anhang (Supplementary Material)
208 KB